Опубликовано

27.11.2015

Уважаемые студенты! Для получения зачета по предмету "Информационные технологии в лингвистике" вам необходимо подготовить ЗАЧЕТНЫЙ ПРОЕКТ и сдать его в срок до 21 ДЕКАБРЯ! Требования к проекту опубликованы ниже.

Зачетный проект представляет собой презентацию, в которой вы отражаете умения и навыки, полученные в течение семестра. Подготовка проекта состоит из следующих этапов:

1. Выберите текст любой тематики объемом не более 1800 печатных знаков.

2. Выполните его переводческий анализ, указав автора, время создания, макроконтекст, получателя текста, коммуникативное задание текста, функциональный стиль, к которому относится текст и т.п. Анализ должен занимать первые 2-3 слайда презентации.

3. Выполните перевод текста в одной из ТМ-

программ, на выбор (Deja Vu, SmartCat, Memsource, SDL Trados, etc). Весь процесс создания проекта, подключения ТМ  и ТБД, импорт оригинала, осуществление перевода, проверку орфографии и кодов форматирования, экспорт готового перевода необходимо запечатлеть в виде скринштотов, вставить их в презентацию и снабдить соответствующими комментариями.

4. Не забудьте сделать также скриншоты вспомогательных ресурсов, которые вы использовали в процессе перевода (словари, глоссарии, прочие электронные ресурсы).

5. Заканчиваться презентация должна выводами относительно использования тех или иных средств автоматизации перевода. Буду рада, если вы также поделитесь своими личными впечатлениями относительно использования тех или иных ресурсов.

6. Не забудьте назвать презентацию СВОЕЙ ФАМИЛИЕЙ!!! В результате зачетный проект должен состоять из трех документов: текста оригинала, текста перевода и презентации. Весь этот пакет необходимо выслать по электронной почте преподавателю, ведущему у вас семинары. emails: Малёнова Е.Д. - malenovae@mail.ru

Кононов Д.А. - уточните у Дмитрия Алексеевича